Tagungsberichte des "Forum Bibelübersetzung"

Jedes Jahr treffen sich Übersetzungswissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Theologen, Missiologen und Interessierte zum „Forum Bibelübersetzung“.
In Referaten und Diskussionen erörtern sie verschiedene Zugänge der Bibelübersetzung; Konsequenzen und Sinnveränderungen, die sich durch übersetzungstechnische Entscheidungen ergeben; sie beschäftigen sich mit Textforschung und Textkritik der Bibel uvm.

Im folgenden finden Sie die Programme der vergangenen Jahre und kurze Abrisse der gehaltenen Referate.

5. Forum Bibelübersetzung 2009

• Dozent Dr. Stefan Felber, Theologisches Seminar St. Chrischona, Basel, Schweiz - Die Entwicklung der Theorie der funktionalen Äquivalenz: Darstellung und Würdigung
• Andreas Holzhausen, Wycliff-Bibelübersetzer Deutschland, Burbach - Holzhausen - Zehn Thesen zur kommunikativen Bibelübersetzung
• Jochem Danil, Wycliff-Bibelübersetzer - Zur Übersetzung biblischer Maße und Gewichte: Ein Arbeitsbericht
• Gerhard Tauberschmidt, Wycliff-Bibelübersetzer (Berater & Lehrer) - Die Übersetzung von (möglichen) Semitismen (Hebraismen/Aramaiismen) im Neuen Testament
• Prof. Dr. Thomas Söding, Ruhr Universität Bochum - Vorschläge zur Revision des Galaterbriefes in der Einheitsübersetzung: Ausgewählte Beispiele
• Dr. Heinrich von Siebenthal, Dozent für Biblische Sprachen und Textforschung, Freie Theologische Hochschule Gießen - Die Wittstock-Übersetzungsmethode (WÜM): Hintergrund und mögliche Rolle im Rahmen von Exegese und Bibelübersetzung
• PD Dr. Alexander Fischer, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart und Friedrich Schiller Universität Jena - Die Psalmen zwischen hebräischer Poesie und deutscher Übersetzung
• Dr. Thomas Kaut, Consultant United Bible Society /Deutsche Bibelgesellschaft, Bonn - Gerichtssprache im Neuen Testament und ihre Auswirkungen auf Deutung und Übersetzung

6. Forum Bibelübersetzung 2010

• Prof. Dr. Günter Röhser, Evangelisch-Theologisches Seminar der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn - Kriterien einer guten Bibelübersetzung - produktions- oder rezeptionsorientiert?
• Andreas Holzhausen, Wycliff - Gebärdensprachen - Wenn Hände reden! Neue Entwicklungen in der Bibelübersetzung
• Prof. Dr. Ursula Wiesemann, Wycliff - Bibelübersetzung - Sprachforschung eröffnet immer neue Perspektiven
• Prof. Dr. Lothar Käser, Albert Ludwigs Universität Freiburg - Kosmos, Geister, Seelen
• Jochem Danil, Wycliff Deutschland - Hebräische Stilmittel
• Martin Dreyer, Übersetzer der Volxbibel und deren Online Weiterentwicklung - Das Volxbibel-Wiki
• Dr. Ralph Brucker, Universität Hamburg - Septuaginta Deutsch: Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung
• Dr. Gunnar Johnstad, Norwegische Bibelgesellschaft - Zur Übersetzung ‘ikonisierter’ Bibelstellen

7. Forum Bibelübersetzung 2011

• Bericht über die Fachtagung "Forum Bibelübersetzung 2011"
• Prof. Dr. Christiane Nord, Prof. Extr. University of the Free State, Bloemfontein, Südafrika - „Funktionsgerechtigkeit plus Loyalität" als Kontrastprogramm zu „Treue = Äquivalenz“
• Prof. Dr. Christoph Stenschke, Forum Wiedenest - „Denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht …“ (Mk 7,3): Sacherklärungen im Neuen Testament – Vorkommen und Bedeutung für die kommunikative Absicht neutestamentlicher Texte und für die Übersetzung
• Dr. Gerhard Tauberschmidt, Wycliff - Eine Strategie zur Ausbildung von einheimischen Bibelübersetzern und Beratern
• Dr. Kristina Dronsch, DeGruyter-Verlag Berlin, Lektorat - Kinderbibeln als Übersetzung verstehen. Exemplarisch dargelegt anhand der Darstellungen des Apostels Paulus in verschiedenen Kinderbibeln
• PD Dr. Alexander A. Fischer, Deutsche Bibelgesellschaft - Welchen Text übersetzen wir eigentlich? Textgeschichte und Textkritik des Alten Testaments in der aktuellen Forschung
• PD Dr. K. Martin Heide, Philipps-Universität Marburg - Geschichte der Textforschung am NT
• Prof. Dr. Michael Bachmann, Fachdidaktik der Evangelischen Theologie (Schwerpunkt: Biblische Theologie [Neues Testament], Universität Siegen - Die Juden im Johannesevangelium
• Dr. Ulrich Oehlschläger, StD a.D. Dr. theol. - Die Wormser Propheten